Cadre Juridique chargé de traduction

Description:

Nous recherchons un Cadre Juridique chargé de traduction expérimenté pour rejoindre notre équipe dynamique à Alger. Le candidat idéal possède une solide expérience de 3 à 5 ans dans le domaine juridique, ou traduction, avec un excellent niveau d’études (Master 1 à Bac +5).

Ce poste en CDI s’adresse à un professionnel confirmé capable d’assurer la traduction précise et rigoureuse de documents complexes tout en maîtrisant les subtilités du langage juridique.

Responsabilités:

• Traduire des documents juridiques, contrats accord avenants cahiers des charges du français vers l’arabe ou vers l'anglais et vice versa, en garantissant la fidélité et la précision des contenus.

• Collaborer avec les équipes juridiques, fiscales et de conseil pour assurer la cohérence des traductions avec les exigences réglementaires et légales.

• Rédiger et réviser des rapports, notes de synthèse et articles liés au domaine du droit

• Assurer une veille juridique afin de maintenir à jour les terminologies et pratiques de traduction.

• Participer à la gestion documentaire et à l’archivage des traductions réalisées.

• Contribuer à la formation et au support linguistique des collaborateurs internes.

Exigences:

• Diplôme de niveau Master 1, Licence Bac +4, Master 2, Bac +5 dans les domaines juridiques, linguistiques ou équivalents.

• Expérience confirmée de 3 à 5 ans dans la traduction juridique

• Excellente maîtrise du français et de l'anglais, à l’écrit comme à l’oral.

• Connaissance approfondie des terminologies juridiques.

• Capacité à travailler de manière autonome et rigoureuse, avec un sens aigu du détail.

• Bonnes compétences en communication et esprit d’équipe.

• Maîtrise des outils informatiques.

Avantages:

• Contrat à durée indéterminée (CDI) avec perspectives d’évolution au sein d’une entreprise reconnue.

• Environnement de travail stimulant et collaboratif à Alger.

• Opportunités de formation continue et développement professionnel.